1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:10,541 --> 00:01:12,875
Próxima parada: Marcouville

4
00:01:16,000 --> 00:01:20,000
Línea 43,
destino Osny, Les Patis…

5
00:01:50,625 --> 00:01:52,000
Oye, ¿qué pasa?

6
00:01:52,791 --> 00:01:53,875
Hola, Emma.

7
00:01:53,958 --> 00:01:55,500
¿Qué?

8
00:01:55,583 --> 00:01:57,083
-Emma.
-¿Qué?

9
00:01:57,166 --> 00:01:59,500
-¿Adónde vas?
-¿Dónde crees?

10
00:02:00,125 --> 00:02:01,541
Quédate con nosotros un rato.

11
00:02:02,125 --> 00:02:04,125
Pasaré más tarde, ¿vale?

12
00:02:05,125 --> 00:02:06,750
Sí, claro.

13
00:02:43,083 --> 00:02:44,708
Ahí tienes.

14
00:02:44,791 --> 00:02:46,500
Sólo estás siendo quisquilloso.

15
00:04:02,875 --> 00:04:03,708
Coco…

16
00:04:04,875 --> 00:04:05,708
Me voy.

17
00:04:07,041 --> 00:04:08,083
Estar bien.

18
00:04:09,333 --> 00:04:11,041
Nos vemos la próxima semana.

19
00:05:20,916 --> 00:05:24,125
Aquí está la pulsera
eso te dará acceso

20
00:05:24,208 --> 00:05:27,208
a todos los servicios
ofrecemos en el resort

21
00:05:27,291 --> 00:05:29,041
hasta la 1 de la madrugada.

22
00:05:29,125 --> 00:05:32,250
Es un placer darle la bienvenida.

23
00:05:33,125 --> 00:05:34,916
Que tengas unas excelentes vacaciones.

24
00:05:35,000 --> 00:05:36,041
Gracias.

25
00:08:22,166 --> 00:08:23,500
Esa es una hermosa canción.

26
00:08:23,875 --> 00:08:27,000
si, es una cancion
de donde soy.

27
00:08:31,125 --> 00:08:33,291
¿Hace mucho que vives aquí?

28
00:08:33,375 --> 00:08:36,166
Llevo aquí doce años.

29
00:08:36,791 --> 00:08:39,541
¿Y tú?
¿De dónde eres?

30
00:08:40,000 --> 00:08:41,250
De Francia…

31
00:08:41,875 --> 00:08:43,208
y de Camerún.

32
00:08:47,875 --> 00:08:50,250
Me encantaría ir a África algún día.

33
00:08:52,333 --> 00:08:53,875
Yo también.

34
00:09:20,666 --> 00:09:22,166
¿Hola?

35
00:09:23,666 --> 00:09:25,166
Sí.

36
00:09:28,875 --> 00:09:32,083
No entiendo.
Dijimos en una semana.

37
00:09:37,458 --> 00:09:39,500
No, no hay problema.

38
00:09:40,333 --> 00:09:41,958
Te veré en el vestíbulo.

39
00:09:46,041 --> 00:09:47,541
Vale, adiós.

40
00:10:23,833 --> 00:10:25,333
¿Ya casi terminas?

41
00:10:28,958 --> 00:10:30,458
Está bien, yo me encargo.

42
00:10:30,958 --> 00:10:32,583
Sube al auto, tengo esto.

43
00:12:27,125 --> 00:12:28,541
Gracias.

44
00:12:35,041 --> 00:12:37,083
-Hola.
-Buenas tardes.

45
00:12:43,791 --> 00:12:45,291
Genial, gracias.

46
00:12:47,458 --> 00:12:49,000
Buenas tardes.

47
00:13:05,333 --> 00:13:07,250
Buenas tardes.
Pasaporte, por favor.

48
00:13:13,500 --> 00:13:15,416
¿Emanuela?

49
00:13:15,500 --> 00:13:16,916
Emmanuelle.

50
00:13:18,750 --> 00:13:20,750
¿Viajas solo?

51
00:13:22,583 --> 00:13:25,208
tiene tu equipaje
estado contigo en todo momento?

52
00:13:25,625 --> 00:13:26,541
Sí.

53
00:13:30,500 --> 00:13:32,791
No te han dado ningún paquete
por un extraño,

54
00:13:32,875 --> 00:13:35,208
llevar
a tu destino final?

55
00:13:38,458 --> 00:13:39,791
No.

56
00:13:51,500 --> 00:13:54,375
Cuéntame sobre esto. Son narcóticos.

57
00:13:54,458 --> 00:13:56,583
¿Es esto tuyo?

58
00:13:58,333 --> 00:14:00,750
¿Qué pasa con la maleta?
¿es tuyo?

59
00:14:01,250 --> 00:14:05,041
-La maleta es mía.
-La maleta, sí, ¿entonces la droga…?

60
00:14:05,708 --> 00:14:06,666
No.

61
00:14:06,750 --> 00:14:09,583
Si está en tu maleta,
es tuyo.

62
00:14:10,791 --> 00:14:12,958
Así que explica.
Necesitas ayudarnos.

63
00:14:13,166 --> 00:14:15,291
Vamos, ayúdanos.

64
00:16:03,791 --> 00:16:05,250
Escuche atentamente.

65
00:16:05,333 --> 00:16:07,166
Sé lo que hiciste en mi área.

66
00:16:07,250 --> 00:16:10,125
No quiero volver a ver los alrededores.
Te lo digo.

67
00:16:10,208 --> 00:16:11,416
Lo mismo va para ti.

68
00:16:11,500 --> 00:16:12,916
Les daré una bofetada a los dos.

69
00:16:13,000 --> 00:16:14,333
¡Oye, chico!

70
00:16:15,041 --> 00:16:17,083
Aplástalo, vamos...

71
00:16:17,166 --> 00:16:18,583
Ahora lo sabes.

72
00:19:20,125 --> 00:19:21,625
¡Ayuda!

73
00:19:23,875 --> 00:19:25,416
¡Ayuda!

74
00:19:28,541 --> 00:19:30,041
¡Ayuda!

75
00:19:31,750 --> 00:19:33,583
-¡Detener!
-¡Ayuda!

76
00:19:37,791 --> 00:19:39,291
Mierda. ¡Qué desastre!

77
00:19:39,583 --> 00:19:41,083
Vamos, ayúdame.

78
00:19:44,000 --> 00:19:45,750
¿Lo que le pasó?

79
00:19:46,458 --> 00:19:47,958
¿Cómo te llamas?

80
00:19:48,625 --> 00:19:50,125
¿Qué pasó?

81
00:19:53,791 --> 00:19:55,333
¡Llevémosla con nosotros!

82
00:19:56,250 --> 00:19:58,000
-¿Dónde?
-Hogar.

83
00:20:08,208 --> 00:20:10,375
-¡Ayúdame!
-¡Sí, está bien!

84
00:21:43,833 --> 00:21:45,750
Necesitamos darle un poco de agua.

85
00:22:10,041 --> 00:22:12,500
¿Qué tipo de lío
¿Te has metido en?

86
00:22:13,916 --> 00:22:15,708
¿Vas a empezar a joder?

87
00:22:26,750 --> 00:22:28,083
¿Eres haitiano?

88
00:22:28,750 --> 00:22:30,416
No parece haitiana.

89
00:22:35,125 --> 00:22:36,708
¿Qué hiciste?

90
00:22:43,708 --> 00:22:45,416
¿Mataste a alguien?

91
00:22:51,708 --> 00:22:53,250
¿Estás loco?

92
00:22:57,125 --> 00:22:58,833
Tenemos que quitarnos eso.

93
00:22:59,541 --> 00:23:00,750
¿Hay un cortapernos aquí?

94
00:23:05,375 --> 00:23:07,458
Bueno… ya me contarás más tarde.

95
00:23:32,666 --> 00:23:34,375
¿Esto funciona?

96
00:23:35,083 --> 00:23:36,500
Creo que sí.

97
00:24:37,166 --> 00:24:38,750
¿Quién más vive aquí?

98
00:24:38,833 --> 00:24:40,375
Sólo nosotros tres.

99
00:24:41,375 --> 00:24:43,750
-¿No tienes padres?
-No.

100
00:24:43,833 --> 00:24:46,666
mi padre esta en la carcel
y mi mamá murió.

101
00:25:45,500 --> 00:25:46,666
¡Cuki, ven aquí!

102
00:25:53,208 --> 00:25:54,750
¿Comes esto?

103
00:25:54,958 --> 00:25:56,458
Por supuesto que lo hará.

104
00:26:04,541 --> 00:26:06,041
Siéntate derecho.

105
00:26:16,833 --> 00:26:19,083
-¿Cómo se llama esto?
-Frito verde.

106
00:26:21,833 --> 00:26:25,166
Esto también lo comemos cuando está maduro.

107
00:26:25,833 --> 00:26:27,166
Se llama aloko.

108
00:26:27,250 --> 00:26:30,041
Eso lo comemos aquí también
frito maduro.

109
00:27:20,416 --> 00:27:23,041
POR FAVOR TOCA LA CAMPANA

110
00:27:26,750 --> 00:27:28,666
¿Qué estás esperando?

111
00:28:58,125 --> 00:29:02,625
¡Aquí vienen los cerdos!

112
00:29:06,416 --> 00:29:07,875
¡Correr!

113
00:29:17,208 --> 00:29:18,416
¿Qué está sucediendo?

114
00:29:20,791 --> 00:29:23,875
No te preocupes, ya se llevaron
lo que querían.

115
00:29:28,708 --> 00:29:30,541
¿Qué se llevaron?

116
00:29:30,625 --> 00:29:31,875
Mi papá.

117
00:29:39,541 --> 00:29:41,125
¿Está Camerún en Haití?

118
00:29:44,500 --> 00:29:45,875
No.

119
00:29:45,958 --> 00:29:47,833
Camerún es un país diferente,

120
00:29:47,916 --> 00:29:49,916
en el otro lado
del Atlántico.

121
00:29:50,000 --> 00:29:51,333
En África.

122
00:29:52,000 --> 00:29:54,958
Como esos tipos que vi en la televisión,
saltando así.

123
00:29:59,041 --> 00:30:01,166
Los masai saltan así.

124
00:30:01,250 --> 00:30:02,208
Soy bantú.

125
00:30:04,958 --> 00:30:08,625
¿Cómo puedes ser bantú y francés?

126
00:30:10,958 --> 00:30:12,875
Uno no excluye al otro.

127
00:30:14,541 --> 00:30:16,458
Muéstrame tu baile otra vez.

128
00:30:28,791 --> 00:30:30,458
¿Qué está pasando aquí?

129
00:30:31,458 --> 00:30:33,416
Honrando a los masai.

130
00:30:33,500 --> 00:30:34,666
¿El qué?

131
00:30:34,750 --> 00:30:36,875
Los masai, una tribu de Kenia.

132
00:30:37,541 --> 00:30:40,083
¡Muéstrame!
Hagámoslo como los masai.

133
00:30:40,166 --> 00:30:41,500
¿Cómo es?

134
00:30:45,625 --> 00:30:46,875
¡Vamos, Emma!

135
00:31:58,875 --> 00:32:03,000
Cualquiera pensaría que es solo

136
00:32:03,083 --> 00:32:05,458
un trozo de tela en tu cabeza.

137
00:32:06,625 --> 00:32:07,958
Pero…

138
00:32:10,000 --> 00:32:12,750
dependiendo del camino
lo usas,

139
00:32:13,791 --> 00:32:15,541
puede significar cosas diferentes.

140
00:32:16,916 --> 00:32:18,708
Mi cabello es un desastre.

141
00:32:19,875 --> 00:32:21,041
O…

142
00:32:24,958 --> 00:32:27,416
quiero que me vean...

143
00:32:29,875 --> 00:32:31,833
tal como soy.

144
00:32:37,666 --> 00:32:39,166
Poderoso.

145
00:32:45,666 --> 00:32:47,166
Con mi corona.

146
00:32:49,333 --> 00:32:50,833
Como una reina.

147
00:34:41,458 --> 00:34:43,083
-¿Cuánto por esto?
-Cincuenta.

148
00:34:49,541 --> 00:34:51,041
-¿Está todo a cincuenta?
-Sí.

149
00:35:21,041 --> 00:35:22,541
Eso es encantador.

150
00:35:23,250 --> 00:35:24,750
-¿Te gusta?
-Sí.

151
00:35:26,041 --> 00:35:27,541
Te queda genial.

152
00:35:52,916 --> 00:35:55,708
ABOGADO
SERVICIOS LEGALES

153
00:35:59,750 --> 00:36:00,875
¡Oye!

154
00:36:08,291 --> 00:36:09,625
Dime.

155
00:36:18,666 --> 00:36:20,166
yo…

156
00:36:21,875 --> 00:36:23,666
se metió en
un negocio…

157
00:36:26,125 --> 00:36:27,875
…eso salió mal.

158
00:36:29,625 --> 00:36:31,500
Creo que me están buscando.

159
00:36:32,708 --> 00:36:34,875
No quiero que me atrapen aquí.

160
00:36:35,708 --> 00:36:37,541
Me gustaría volver a Francia.

161
00:36:39,041 --> 00:36:43,125
¿Alguien puede enviarte un certificado de nacimiento?

162
00:36:45,875 --> 00:36:47,583
Puedo conseguir uno.

163
00:36:52,125 --> 00:36:53,791
No lo sé, podría...

164
00:36:55,250 --> 00:36:56,791
…te envía a Guadalupe

165
00:36:56,875 --> 00:37:00,166
o cualquier otra isla francesa
en el caribe.

166
00:37:03,041 --> 00:37:04,416
Escucha...

167
00:37:05,416 --> 00:37:06,958
No es tan fácil.

168
00:37:08,000 --> 00:37:10,916
Pero podemos resolverlo.

169
00:37:11,000 --> 00:37:12,166
Siempre hay una manera.

170
00:37:14,958 --> 00:37:18,083
Este pequeño trabajo te costará
500.000 pesos.

171
00:37:18,166 --> 00:37:20,916
-¿Cuánto cuesta?
-Medio millón de pesos.

172
00:37:21,000 --> 00:37:23,083
No tenemos eso aquí
bájalo.

173
00:37:23,166 --> 00:37:25,041
¿Quién sabe mejor?
¿Tú o yo?

174
00:37:25,125 --> 00:37:28,416
Ambos, pero lo sé mejor.
Yo soy el que tiene el dinero.

175
00:37:28,500 --> 00:37:30,625
No, 500.000 o ningún trato.

176
00:37:30,708 --> 00:37:32,666
¿Quieres que llame a mi papá?

177
00:37:32,750 --> 00:37:34,416
Dime, ¿debería llamarlo?

178
00:37:37,458 --> 00:37:40,791
Podemos conseguir 400.000,
y eso es todo.

179
00:37:42,250 --> 00:37:44,375
Está bien, lo aceptaré.

180
00:37:44,458 --> 00:37:45,875
400.000 pesos.

181
00:37:47,541 --> 00:37:50,958
Una cosa,
No te atrevas a salir.

182
00:38:02,791 --> 00:38:05,125
¿Verás? Ya estamos avanzando.

183
00:38:06,958 --> 00:38:08,458
Ven aquí.

184
00:38:30,000 --> 00:38:31,875
Eso es mucho dinero.

185
00:38:33,875 --> 00:38:36,291
¿Tienes a alguien?
¿Quién podría enviar ese dinero?

186
00:38:39,458 --> 00:38:41,041
No, no tengo a nadie.

187
00:38:43,291 --> 00:38:45,458
Nadie sabe que estoy aquí

188
00:38:45,541 --> 00:38:47,416
y no quiero que nadie lo sepa.

189
00:38:49,791 --> 00:38:51,791
Si me ayudas, te ayudaré.

190
00:38:55,291 --> 00:38:56,583
¿Qué quieres decir?

191
00:39:01,208 --> 00:39:02,958
Lleva a mi hermano pequeño contigo.

192
00:39:03,625 --> 00:39:05,083
Este barrio es un desastre.

193
00:39:11,583 --> 00:39:13,333
Encontraré una solución.

194
00:39:13,416 --> 00:39:15,416
Yo… No, no, no.

195
00:39:15,500 --> 00:39:18,333
Ya tengo suficientes problemas.

196
00:39:18,416 --> 00:39:20,291
No quiero más.

197
00:39:25,583 --> 00:39:27,666
Si me ayudas, te ayudaré.

198
00:40:01,583 --> 00:40:07,000
"Capotillo: el más peligroso
barrio de Santo Domingo."

199
00:40:54,666 --> 00:40:56,625
Los cortas así.

200
00:40:58,375 --> 00:41:00,041
Muy delgado.

201
00:41:00,125 --> 00:41:01,833
¿Quién te enseñó a cocinar?

202
00:41:02,666 --> 00:41:04,916
Mi madre, cuando yo era joven.

203
00:41:06,541 --> 00:41:08,833
Los cocinamos mucho en casa.

204
00:41:10,625 --> 00:41:12,208
¿Solo cebollas?

205
00:41:15,416 --> 00:41:17,791
¿Puedes comprarme tomates?
y arroz, por favor?

206
00:41:19,833 --> 00:41:21,958
Aquí siempre hay arroz.

207
00:41:23,708 --> 00:41:26,166
Iré a comprar los tomates.

208
00:41:41,875 --> 00:41:43,000
Adiós.

209
00:41:45,291 --> 00:41:46,791
Hablamos más tarde, hermano.

210
00:41:49,041 --> 00:41:51,375
¿Qué pasa, familia?

211
00:41:54,666 --> 00:41:56,583
¿Estás cocinando y todo?

212
00:42:03,208 --> 00:42:05,583
¿Cómo se llama tu tribu?

213
00:42:05,666 --> 00:42:06,583
Masai?

214
00:42:06,666 --> 00:42:08,291
-Bantú.
-¿Bantú?

215
00:42:13,208 --> 00:42:15,125
¡Cocina gourmet!

216
00:42:54,375 --> 00:42:55,708
¿Qué pasa?

217
00:42:57,166 --> 00:42:58,625
¿Qué estás haciendo?

218
00:43:04,166 --> 00:43:05,958
Prueba con esto.

219
00:43:16,708 --> 00:43:18,625
No lo siento con esa pista.

220
00:43:18,708 --> 00:43:21,000
Este es para bailar
y pasar un buen rato.

221
00:43:23,083 --> 00:43:24,166
Verdadero.

222
00:43:27,500 --> 00:43:29,125
¿Cómo bailas esto?

223
00:43:29,208 --> 00:43:30,666
¡No es así!

224
00:43:31,333 --> 00:43:33,708
-Muéstrame cómo lo haces.
-¡Tienes que moverte más!

225
00:43:33,791 --> 00:43:35,041
¿Cómo?

226
00:43:37,708 --> 00:43:40,625
No lo sé…
Mira este movimiento...

227
00:45:44,875 --> 00:45:47,166
No... Ella es francesa.

228
00:45:47,958 --> 00:45:50,541
la estamos ayudando
con algo.

229
00:45:50,625 --> 00:45:52,166
Pero ella no es un problema.

230
00:45:59,000 --> 00:46:01,666
Ella ayuda mucho en la casa.

231
00:46:01,750 --> 00:46:03,333
Pero ella se irá pronto.

232
00:46:06,291 --> 00:46:07,958
Por supuesto, me ocuparé de ello.

233
00:46:10,375 --> 00:46:12,791
¿Tina? Ella está bien.

234
00:46:14,000 --> 00:46:16,125
Todo bien, ambos están bien.

235
00:46:19,666 --> 00:46:23,416
Claro, eso está listo.
Estoy en contacto con ellos.

236
00:46:29,000 --> 00:46:33,041
Claro, todo lo que digas es una orden.
Eres el jefe.

237
00:46:33,250 --> 00:46:34,750
Bendiciones tío.

238
00:46:37,458 --> 00:46:39,583
¡Guau, eres un lameculos!

239
00:47:07,083 --> 00:47:08,958
Faltan muchas cosas.

240
00:47:09,500 --> 00:47:12,000
Sí, pero hay suficiente para empezar.

241
00:47:17,958 --> 00:47:19,750
Eres un dolor.

242
00:47:22,875 --> 00:47:25,666
Sólo necesitas concentrarte en hacer tu trabajo.

243
00:47:25,750 --> 00:47:27,333
Voy a conseguir el dinero.

244
00:47:28,583 --> 00:47:30,208
no quiero problemas
con tu padre.

245
00:47:31,041 --> 00:47:32,833
Olvídalo,
Yo estoy a cargo.

246
00:47:33,333 --> 00:47:35,333
Oye, ¿vamos?

247
00:47:45,791 --> 00:47:48,000
Entonces, ¿cuánto pide?

248
00:47:48,208 --> 00:47:49,875
Nada que esté fuera de mi alcance.

249
00:47:50,125 --> 00:47:51,666
No te metas en problemas, ¿vale?

250
00:47:51,875 --> 00:47:53,666
Tranquilo, mi dinero es mío.

251
00:48:20,041 --> 00:48:21,625
¿Te gusta ese tipo de mierda?

252
00:50:22,458 --> 00:50:24,750
Dicen que es francesa.

253
00:50:24,833 --> 00:50:26,791
-¿La conoces?
-¿Qué le pasa a ella?

254
00:50:27,541 --> 00:50:30,125
ella saltó al río
para escapar.

255
00:50:30,208 --> 00:50:31,958
Si ella está viva,
ella está en el barrio.

256
00:50:33,208 --> 00:50:34,500
Dime, ¿la viste?

257
00:50:36,208 --> 00:50:38,041
No, nunca la he visto.

258
00:50:38,125 --> 00:50:39,666
No importa, nos vemos luego.

259
00:50:50,541 --> 00:50:52,583
POLICIA NACIONAL

260
00:51:19,500 --> 00:51:21,000
Ya es un tipo grande.

261
00:51:21,083 --> 00:51:22,791
Bien, hagamos algo bueno.

262
00:51:22,875 --> 00:51:23,916
Bueno.

263
00:51:54,916 --> 00:51:56,083
¿Qué es esto?

264
00:51:59,791 --> 00:52:01,125
¿Fueron a la barbería?

265
00:52:01,666 --> 00:52:02,583
Sí.

266
00:52:03,500 --> 00:52:05,375
-¿Te gusta?
-No.

267
00:52:07,458 --> 00:52:08,916
¿Por qué le hiciste esto?

268
00:52:10,375 --> 00:52:12,333
Es un bonito diseño, ¿no lo ves?

269
00:52:12,416 --> 00:52:14,083
-A él no le gusta.
-¿Qué quieres decir?

270
00:52:14,166 --> 00:52:16,125
¿Qué sabes sobre
¿qué le gusta?

271
00:52:16,750 --> 00:52:17,958
Porque él lo dice.

272
00:52:18,708 --> 00:52:20,875
quieres ser un tigre
o un coño?

273
00:52:21,791 --> 00:52:23,291
Puede ser lo que quiera.

274
00:52:25,000 --> 00:52:26,625
No tiene nada que ver contigo.

275
00:52:26,708 --> 00:52:28,333
Yo soy el que está a cargo de él.

276
00:52:28,416 --> 00:52:30,083
Y te irás pronto.

277
00:52:30,166 --> 00:52:32,291
¿Entender?
Soy yo quien lucha por él.

278
00:52:35,000 --> 00:52:36,583
Será un tigre, como digo.

279
00:52:37,791 --> 00:52:39,875
Serás un tigre.

280
00:52:39,958 --> 00:52:41,791
Y ese es el final.

281
00:52:41,875 --> 00:52:43,708
Debes estar loco.

282
00:52:45,208 --> 00:52:46,333
Escucha...

283
00:52:48,666 --> 00:52:50,875
No tienes que ser un tigre
¿me oyes?

284
00:53:47,833 --> 00:53:49,208
¡Para, para!

285
00:53:50,500 --> 00:53:51,625
¡Te dije que pararas!

286
00:53:57,916 --> 00:53:59,291
¿Adónde vas?

287
00:54:00,083 --> 00:54:01,125
Me voy a casa.

288
00:54:01,208 --> 00:54:02,666
¿Dónde están tus papeles?

289
00:54:04,125 --> 00:54:05,041
En casa.

290
00:54:05,125 --> 00:54:07,708
Deberías tenerlos contigo.
¿Y tu DNI?

291
00:54:09,333 --> 00:54:11,416
-En casa.
-Vamos, llévala.

292
00:54:12,625 --> 00:54:16,125
Espera, ¡los tengo en casa!
Puedo ir a buscarlos.

293
00:54:16,208 --> 00:54:17,708
¡Muévete, muévete!

294
00:54:20,583 --> 00:54:22,583
¡Vamos! ¡Entra!

295
00:54:52,041 --> 00:54:55,208
¿Cómo estás, jefe?

296
00:54:56,375 --> 00:54:58,500
Ella es una amiga mía.

297
00:54:58,583 --> 00:55:01,250
-¿OMS?
-El de piel clara.

298
00:55:01,333 --> 00:55:03,000
Ella no tiene papeles.

299
00:55:03,083 --> 00:55:04,750
¿Quizás podamos hacer algo, jefe?

300
00:55:04,833 --> 00:55:06,333
¿Qué quieres decir con "algo"?

301
00:55:06,875 --> 00:55:08,541
Toma esto.

302
00:55:10,666 --> 00:55:12,833
Vamos, hazme este favor.

303
00:55:12,916 --> 00:55:14,541
-¿Éste?
-Sí.

304
00:55:14,625 --> 00:55:15,875
Llévala.

305
00:55:18,875 --> 00:55:20,083
Vamos, date prisa.

306
00:55:40,208 --> 00:55:42,208
¡Te dije que no salieras de casa!

307
00:55:45,875 --> 00:55:47,583
¿Crees que es una broma?

308
00:55:56,500 --> 00:55:57,708
¿Cuki?

309
00:56:02,416 --> 00:56:03,500
¿Cuki?

310
00:57:23,416 --> 00:57:24,875
No la conoces.

311
00:57:24,958 --> 00:57:27,541
Ni siquiera lo sabes
lo que ella hizo.

312
00:57:29,208 --> 00:57:30,791
Déjalo.

313
00:57:30,875 --> 00:57:33,833
Échala, hombre.

314
00:57:33,916 --> 00:57:35,875
No es así, hermano.

315
00:57:37,208 --> 00:57:38,333
Bueno.

316
00:57:39,000 --> 00:57:41,458
Sólo te lo digo,
la están buscando.

317
00:57:41,541 --> 00:57:42,875
Tenlo en cuenta.

318
00:57:50,041 --> 00:57:51,500
Creo que están aquí.

319
00:57:57,875 --> 00:57:59,375
Están aquí.

320
00:58:55,833 --> 00:58:57,333
Bendiciones tío.

321
00:58:59,500 --> 00:59:02,000
El trato está cerrado.

322
00:59:02,958 --> 00:59:04,458
Todo está bien.

323
00:59:05,375 --> 00:59:06,875
Está todo en la caja fuerte.

324
00:59:07,083 --> 00:59:08,583
Hecho.

325
00:59:10,583 --> 00:59:13,958
Podrás dormir tranquilo esta noche, seguro.

326
00:59:15,833 --> 00:59:17,250
Bendiciones.

327
00:59:59,708 --> 01:00:01,791
Una vez más. Mírame.

328
01:00:02,875 --> 01:00:04,416
Perfecto.

329
01:00:19,625 --> 01:00:21,125
¡Hola!

330
01:00:23,875 --> 01:00:25,000
Hola.

331
01:00:25,083 --> 01:00:26,791
¿Cómo va todo por aquí?

332
01:00:26,875 --> 01:00:28,041
Bien.

333
01:00:28,875 --> 01:00:30,750
-¿Un “barbijo” de agua?
-¿Disculpe?

334
01:00:30,833 --> 01:00:32,166
¿Un poquito de agua?

335
01:00:53,625 --> 01:00:56,541
Gracias por el agua. Nos vemos.

336
01:01:11,625 --> 01:01:14,791
"Fue una hermosa,
noche estrellada.

337
01:01:14,875 --> 01:01:18,666
"Eran dos personas

338
01:01:19,458 --> 01:01:23,208
admirando el cielo lleno…

339
01:01:23,291 --> 01:01:25,541
de estrellas

340
01:01:25,625 --> 01:01:28,500
y la luna brillaba."

341
01:01:31,416 --> 01:01:34,958
-"Más que nada..."
-Continúa. Lo estás haciendo bien.

342
01:01:35,291 --> 01:01:40,208
"y fue todo..."

343
01:01:42,958 --> 01:01:44,791
-Hoy es el día.
-¿El día?

344
01:01:45,666 --> 01:01:47,250
Te vas.

345
01:04:13,208 --> 01:04:14,916
Espérame donde te dije.

346
01:04:15,000 --> 01:04:16,375
Estaré allí en un rato.

347
01:05:16,375 --> 01:05:17,791
¿Tina?

348
01:06:24,041 --> 01:06:25,541
Te amo.

349
01:06:29,333 --> 01:06:32,416
Tienes que irte ahora. Consigo.

350
01:06:35,958 --> 01:06:37,041
Tina…

351
01:06:38,583 --> 01:06:39,791
No puedo.

352
01:06:41,125 --> 01:06:42,791
ni siquiera lo sé
cómo va a terminar esto.

353
01:06:43,416 --> 01:06:45,250
Lo sé. Malo.

354
01:06:47,625 --> 01:06:50,250
Puedes salvarlo.
Este lugar está jodido.

355
01:06:50,958 --> 01:06:52,750
Se merece una vida real.

356
01:06:59,708 --> 01:07:01,208
Tienes que irte ahora.

357
01:10:53,791 --> 01:10:55,416
Gracias.

358
01:10:55,500 --> 01:10:57,000
-Adiós.
-Que tenga un buen día, señora.

359
01:16:41,916 --> 01:16:44,916
Subtítulos editados por Lucie Maguire